Se hai bisogno di traduzioni professionali allora ti dico che sei capitato nel posto giusto, infatti oggi andremo a vedere come ottenere un servizio di traduzione online utilizzando la piattaforma Fiverr.
Se non conosci Fiverr ti dico che è il migliore mercato di servizi freelance al mondo, dove potrai trovare professionisti di tutti i tipi, che mettono a disposizione le proprie competenze, ad un prezzo accessibile a tutte le tasche.
Vi dico solo che i prezzi partono da 5 € ( infatti è proprio da questo particolare che il sito prende il nome)
Traduzioni professionali
Tra i tanti servizi offerti chiaramente c’è anche quello di traduzione di testi di tutti i tipi, da libri o semplici canzoni, fino a testi tecnici, articoli per il vostro sito e video.
Troverete traduzioni professionali madre lingua e cosa molto interessante, potrete come ho già detto, ottenere il servizio a prezzi accessibili.
Prima di presentarvi il servizio nei minimi particolari, voglio spendere due parole sul perché è meglio avvalersi di un traduttore professionista e quindi di una traduzione professionale, invece di affidarsi magari ad un vostro amico che mastica un po’ d’inglese o altra lingua.
La traduzione deve essere efficace
Se volete arrivare a conquistare un pubblico straniero, la traduzione dovrà essere impeccabile.
Mettiamo il caso che vogliate far tradurre un libro, un articolo del vostro sito o più semplicemente una lettera d’amore, vorreste che al lettore arrivassero anche le più piccole sfumature di quello che avete scritto.
Se invece volete vendere un servizio o un prodotto, avrete bisogno che il messaggio, arrivi direttamente e attragga più persone possibili.La traduzione dovrà essere chiara precisa.
Inoltre trovare errori di grammatica o di sintassi in un testo, non credo faccia piacere a nessuno, farebbe passare un brutto messaggio del vostro lavoro.
Chi meglio di un professionista madre lingua potrà darvi un servizio simile, cogliendo tutte le sfumature della cultura e della lingua del paese al quale è destinato il vostro testo?
Possibilità di avere la traduzione in tutte le lingue
Questo è molto importante, avere la possibilità di traduzioni multilingue, tutte in un unico servizio, è quasi impossibile.
Beh! Questo su Fiverr accade tutti i giorni, grazie ai professionisti madrelingua iscritti.
Conquistare un mercato russo, vendere il proprio libro in Cina, apparire nei risultati di ricerca di Google di un utente di New York, sono soddisfazioni che solo una traduzione professionale potrà darvi.
Tempi di consegna della traduzione puntuali e revisioni
Avere la certezza della consegna puntuale che offre un professionista non è cosa da poco. Affidare il lavoro a un vostro amico, riscoperto traduttore e preso da mille impegni, solamente per per risparmiare qualche euro, non vi assicurerà puntualità.
Il freelance di Fiverr, prenderà in carico la vostra traduzione e la consegnerà nei tempi stabiliti, di quello potete stare certi.
Inoltre offrirà la possibilità di revisioni del testo tradotto, se il lavoro non sarà soddisfacente e congruo alle aspettative del cliente.
Come ottenere traduzioni professionali su Fiverr
Per mettervi in contatto con un professionista di Fiverr non dovrete far altro che entrare sul sito, se siete nuovi clienti e non avete ancora effettuato alcun acquisto, avrete diritto ad uno sconto del 10%
Prima di affrontare meglio come utilizzare il servizio e quindi come iscriversi, voglio precisare che la pagina è in inglese, quindi se non conoscete bene la lingua, e usate Google Chrome, potete tradurla con un escamotage.
Mettete la freccia del mouse in un punto qualsiasi della pagina e fate tasto destro (se non sapete come fare tasto desto con Mac, potete leggere la nostra guida)
Si aprirà una finestra dalla quale potrete scegliere la voce, Traduci in italiano (vedi foto sotto)
Come usufruire dello sconto sul primo acquisto
Vi consiglio di cliccare su questo link per arrivare direttamente alla pagina di registrazione. Una volta dentro non dovrete far altro che registrarvi cliccando sul pulsante Registrati in alto a destra ( la cosa più facile è farlo con l’account Facebook).
In alternativa potrete effettuare la registrazione con account Google, Account Apple, oppure creando da zero un nuovo account Fiverr (vedi foto sotto)
Una volta registrati, nella home del sito, (vedi foto sotto) scrivete il servizio che state cercando nella barra di ricerca in alto a sinistra, in questo caso Traduzioni professionali.
Si aprirà questa pagina (vedi foto sotto), la prima di molte, e scrollando con il mouse potrete visualizzare, visionando uno per uno, e vi assicuro che sono tantissimi, i freelance che offrono traduzioni dall’italiano all’inglese, dal francese all’italiano
Come selezionare i migliori traduttori professionali
Per selezionare i migliori traduttori professionali che fanno al caso vostro, potrete utilizzare la serie di menù a tendina che Fiverr mette a vostra disposizione e con i quali potrete andare ad applicare filtri utili. (vedi foto sotto)
I filtri, serviranno per far capire al sito, di che tipo di professionista avete bisogno, ma vediamoli uno per uno:
Categoria della traduzione
Cliccando sulla casella Categoria infatti, si aprirà un menù a tendina (vedi foto sotto) dove potrete subito fare una prima scrematura scegliendo la voce dell’elenco che più si avvicina alle vostre esigenze.
Opzioni del servizio di traduzione
Cliccando sulla voce Opzioni servizio, Fiverr vi darà la possibilità di inserire ulteriori filtri che gli serviranno per potervi proporre freelance ancora più vicini a ciò che vi serve.
Potrete infatti inserire:
- Da che lingua a che lingua volete che sia effettuata la traduzione.
- Il tipo di documento che volete tradurre.
Una volta inseriti i dati cliccate su Applica
Informazioni sul venditore di traduzioni
Cliccando su Informazioni sul venditore si aprirà il menù a tendina dove potrete scegliere:
Livello del venditore: cioè da quanto il venditore è presente su Fiverr. Questo è molto importante, ma ci tengo a precisare, non determinante.
Infatti il vantaggio che avrete scegliendo un livello top rispetto ad un nuovo venditore è la quantità di recensioni che il traduttore avrà ricevuto.
Potrete quindi farvi un’idea della persona con cui andrete a lavorare, questo però non toglie che uno dei nuovi iscritti non sia migliore di uno dei più vecchi!
Potrete inoltre filtrare questi professionisti, che vi offriranno il loro servizio di traduzione professionale, anche mettendo il segno di spunta sulle lingue parlate.
Una volta scelti i filtri cliccate su Applica
Budget e tempi di consegna della traduzione
Ogni venditore su Fiverr propone il proprio servizio ad un dato prezzo, e offre la consegna in un determinato numero di giorni.
Potrete attraverso gli altri due menù a tendina, scegliere il budget che volete spendere e i tempi di consegna.
BUDGET TEMPI DI CONSEGNA
. 
Conclusione
Adesso che sapete come ottenere traduzioni professionali, cosa aspettate, aprite Fiverr e contattate subito un professionista.
Spero che l’articolo e i suggerimenti che avete trovato al suo interno vi siano stati utili, se così è stato, aiutateci a crescere condividendo questo post sui social.
Sarà il vostro modo di ripagarci del duro lavoro!
